Большой русско-испанский словарь - частый

прил.

1) (быстро следующий один за другим) frecuente, asiduo

частый гость — huésped frecuente

частые посещения — visitas frecuentes

2) (состоящий в быстрой смене однородных звуков, движений) rápido, acelerado

частый пульс — pulso acelerado

частый огонь воен. — fuego nutrido (rápido, intenso)

3) (близко расположенный) cercano

4) (густой, плотный) espeso, denso, tupido

частая ткань — tela tupida

частый гребень — peine espeso, lendrera f

частый дождь — lluvia densa

частый лес — bosque espeso

частый невод — red tupida